Is it “Camel-uh” or “Cam-ahl-uh”?

    • The Octonaut@mander.xyz
      link
      fedilink
      arrow-up
      7
      arrow-down
      1
      ·
      5 months ago

      My friend, Americans do not care about how words are pronounced in the original language/location.

    • Wilzax@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      6
      arrow-down
      2
      ·
      edit-2
      5 months ago

      That’s not how she pronounces her name, so it’s not her name.

      The Vice president of the United States is named Kamala (/ˈkɑːmələ/) Harris (/ˈhærɪs/)

      • Joenocide Biden@lemmy.ml
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        3
        arrow-down
        4
        ·
        edit-2
        5 months ago

        To somehow suggest that the sound of अ (ə) becomes आ (ɑː) is ridiculous. It’s not कामला (jaundice, billrubin), it’s कमला (lotus, Goddess Lakshmi). Use an IPA reader to check the sound you’ve provided, versus mine.

        • Wilzax@lemmy.world
          link
          fedilink
          arrow-up
          10
          arrow-down
          2
          ·
          5 months ago

          Her name isn’t कमला, it’s Kamala. It’s written in the latin alphabet on her American birth certificate. She pronounces her own name as ˈkɑːmələ. It doesn’t matter what the similar-sounding common name from a different country used by different people is. Her name is Kamala. ˈkɑːmələ.

          • Joenocide Biden@lemmy.ml
            link
            fedilink
            English
            arrow-up
            2
            arrow-down
            3
            ·
            edit-2
            5 months ago

            It’s written in the latin alphabet on her American birth certificate

            So is mine and every citizen born in India, a non-English country. Your point being that people get to decide how to butcher other’s name because it was *checks character* written in Latin?

            She pronounces her own name as ˈkɑːmələ.

            PoC immigrants are forced to anglicize their names. Koreans and Chinese folks are forced to have a alternative English name. Indians are forced to deal with butchered pronounciations, or pick a shorter nickname. But hey, thanks for being a part of the problem.

            It doesn’t matter what the similar-sounding common name from a different country used by different people is.

            It does, and this behaviour speaks volume about how much you respect other people and their culture. John isn’t pronounced as Yohn in non-English speaking areas, right?

            • Wilzax@lemmy.world
              link
              fedilink
              arrow-up
              7
              arrow-down
              1
              ·
              5 months ago

              First of all, If we anglicized her name, we would get 'kəmɑːlə, not ˈkɑːmələ, so that argument makes no sense. English has a tendancy to stress the second to last syllable of a name or word, and shift the vowel there accordingly. I will admit that you’re right in that the birth certificate thing isn’t the best example of what determines a name. Trans people, or anyone else who wishes to change their name from what their parents wrote at birth, are completely valid in their new name. But the point I was making is that she hasn’t embraced the Devanagari spelling of her name, the way she has the Latin spelling. She’s chosen a pronunciation of that spelling for herself, and been vocal about how she wants it said. Respect it, or shut up.

              Second, she’s not an immigrant. She was born in the US and is an American citizen by birth, which is (unfortunately) a requirement to run for president. Her name may originate from a similar sounding name from a different language, but that similar sounding name is not her name. The experiences of people who were happy with their name and were later forced to change it is a separate issue. To insist she change her name to fit your perception of what she should be called is exactly the thing you’re chastising me for doing. Which again, I’m not. I’m supporting her in the name she chooses to use.

              Third, “John” is another example that actually proves why your argument is wrong. It comes from the old hebrew יְהוֹחָנָן‎. But as other cultures adopted the name and changed it to be their own over hundreds of years, small changes turned it into Ιωάννης in Greek, Johannes in Latin, Jean in French, and eventually John in modern English. Why is the same thing happening to Kamala such an issue for you?

              Her name is what she says her name is, and the circumstances that led her to choose her name are MORE VALID than your opinion of what her name should be. End of discussion.

              https://youtu.be/GVGfzbP7WBY

              • Joenocide Biden@lemmy.ml
                link
                fedilink
                English
                arrow-up
                1
                arrow-down
                3
                ·
                5 months ago

                Trans people, or anyone else who wishes to change their name from what their parents wrote at birth, are completely valid in their new name.

                Whataboutism to twist and call me transphobic? Why do you mention trans people here? ‘Pronouns’ and ‘pronounce’ have nothing in common.

                Third, “John” is another example that actually proves why your argument is wrong. It comes from the old hebrew יְהוֹחָנָן‎. But as other cultures adopted the name and changed it to be their own over hundreds of years, small changes turned it into Ιωάννης in Greek, Johannes in Latin, Jean in French, and eventually John in modern English. Why is the same thing happening to Kamala such an issue for you?

                Because that change was organic, and took hundreds of years? Are you going to conveniently ignore that?

                Her name is what she says her name is

                …while ignoring all the nuances, that is, her conditioning by a society that has taught her to internalize hatred towards her own identity? Attitude like that of your is the reason why second and third generation immigrants suffer from the pain of having a cultural disconnect, making them feel like an alien - being discriminated in their own country, and being a foreigner to their own culture. And now, you’re trying to gaslight a native speaker?

                It does not take a genius to look at the butchered transliteration(s) - (funny how there’s no agreement on a singular pronounciation?) versus the original pronunciation on Wiktionary.

                • oneiros@lemmy.blahaj.zone
                  link
                  fedilink
                  arrow-up
                  7
                  arrow-down
                  1
                  ·
                  5 months ago

                  I truly cannot stress enough how utterly socially unacceptable it is to correct someone’s pronunciation of their own name. In this respect, names are different from other kinds of words. Please reconsider this embarrassing position of yours.

                  • Joenocide Biden@lemmy.ml
                    link
                    fedilink
                    English
                    arrow-up
                    1
                    arrow-down
                    3
                    ·
                    edit-2
                    5 months ago

                    Consider keeping this imperialist opinion to yourself. The last thing I need is someone bullying me into accepting how words from my culture and language is spoken, and how I need to accommodate to your inconveniences. It may be socially acceptable for you to make other PoCs feel all weird and uncomfortable about themselves, but you can’t bully me into this.

        • idiomaddict@lemmy.world
          link
          fedilink
          arrow-up
          6
          arrow-down
          1
          ·
          5 months ago

          I’m an American who lives in Germany. The name my parents chose begins with [dʒ], but I haven’t introduced or thought of myself like that in years. My name therefore begins with [j].

          It’s really cool that you’re informed about the language that her name stems from, but that’s not the name she uses.