Currently the only way I know of favoriting a magazine is via the excellent Kbin Subscriptions Panel userscript. The pen icon can be used to edit subscriptions and star magazines, after which they will appear at the top in the subscriptions panel. Quite handy!
Had the opposite happen as it happened to me on mobile and not on desktop.
To resolve, scroll down to the absolute bottom. There you’ll find a dropdown menu for selecting language.