IIRC it wasn’t legal action from Nvidia, but rather AMD pulling the funding that killed ZLUDA.

I mean, their official discourse forums have a fair bit of documentation.

But Bazzite’s goal is to make things work so that people can spend their time playing their games instead of reading documentation.

That depends on what your use case is. If you’re after gaming, I’d recommend Bazzite