As a long time reddit moderator, people creating similar usernames to impersonate another user is definitely a problem. That was instantly bannable in all the subs I’ve moderated.

Having color coded usernames calculated based on their full user/ host could help. Something like https://gustu.github.io/string-to-color/. That would make it more obvious that two users aren’t the same user.