I think it’s really simple.

If you have an advantage because of something that occurs naturally in you, and you’ve gone through puberty as a woman, then it’s fine.

If you have an advantage because you went through puberty as a gender other than what you’re competing as, then it falls outside of the advantages we are willing to accept.

That’s all there is to it, really.