Paula Varjack’s theatre show Nine Sixteenths looks back at the 2004 Super Bowl ‘Nipplegate’ controversy and what it reveals about the pressures on black women in the public eye